建八のアレコレ

 

 言葉って面白い。英語の断片的な知識から、ずう〜んと智慧が拡がりそう！ 日々、集めて、更新してゆきます。 Do you like  it  here? ここが好き？ -- この英文の意図は「ここにある『それ（何か/何を）』を好きですか？」ってことのように思える。だから和文/翻訳文としては「ここの何を気に入っているの？」がより適切かな。Do you like here?とすると、今居る地点を気に入っているかを問うてることになるとのこと。likeは目的語を要求すると。Do you like here?のhereは名詞。ほほぉ〜、面白い。 （参考） 意外と間違えやすい「ここが好き」を英語で | 日刊英語ライフ （記録）2021/01/08 I don't eat anything from one day before a checkup. 健康診断の一日前から何も食べない -- beforeは過去か未来のある時点から前を示すんだって。現在からの前はago。 （参考） 和製英語homepageとwebsite （記録）2021/01/08 tie closure （記録）2021/01/25